Un film de / a film by Céline Dréan

Documentaire / HDV / Stéréo / 49'58'' / 2010

Visa n°122 550

Image : Guillaume Kozakiewiez

Son / Sound : Corinne Gigon & Sear Vissal

Montage / Editing : Denis Le Paven

Étalonnage / Calibration : Denis Le Paven

Mixage / Sound mix : Jean-Marc Schick

Musique originale / Original music : Thomas Le Corre

Dans un grand hôtel parisien, le veilleur de nuit dessine, insatiable. Depuis une vingtaine d’années, Séra, artiste franco-cambogien, encre les planches de ses bandes dessinées dans le silence de la nuit.

Alors que les mots affleurent et que la mémoire prend forme, il lui reste encore, comme à tout le peuple cambodgien, à chasser les fantômes.

In an elegant parisian hotel, the night porter is constantly drawing. For the last twenty years, in the silence of the night, Séra, a franco-cambodian artist, has inked the pages of his graphic novels. While the words find their place and memories take shape, he must yet, like so many Cambodians, chasé away the spectres.

Un film documentaire de la collection À Contre-temps 

À Contre-temps se consacre à des personnalités marquantes de leur discipline et de leur époque, qui ne connaissent que trop rarement les honneurs médiatiques. Philosophes, artistes, militants, chercheurs, tous ont contribué à forger et enrichir la pensée contemporaine.

Une coproduction Vivement Lundi ! / GroupeGalactica / TV Rennes 35

avec la participation de TLSP / Centre National du Cinéma et de l’Image animée / Région Bretagne /  ACSÉ – Fonds Images de la Diversité / Procirep / Angoa / Éditions Delcourt

Diffusions TV : France Ô / Télévisions Locales de Service Public

Festivals : Rencontres du film documentaire de Mellionnec 2010 / Festival de de Cinéma de Douarnenez 2010 / Festival International du Film du Cambodge 2010 / Festival Traces de vies 2010 / Songes d’une nuit DV 2010 / FICA Vesoul 2011 / AsiaticafilmMediale, Rome 2011 / Rendez-vous de l’Histoire, Blois 2011 / Doc’Ouest 2011 / Le Réel en vue, Thionville 2011